Liebe Ägyptologie-Freunde,

Anfang August 2002 hat das Theban Mapping Project seine völlig neu gestaltete Website vorgestellt. Unter der Internetadresse:

www.thebanmappingproject.com

präsentiert es einen Großteil der alten Website www.kv5.com in neuem Design und bietet außerdem Zugang zur Datenbank des TMP mit Daten zur Architektur, Dekoration, Geschichte, Ausgrabung und Konservierung jedes einzelnen Grabes im Tal der Könige. Von der Bilddatenbank lassen sich mehrere Tausend Bilder abrufen. Ferner gibt es neue, großartige Online-Features wie den Atlas of the Valley of the Kings, Suchfunktionen zu diversen Themen und vieles, vieles mehr.

Die ursprüngliche, originale Website www.kv5.com, die hier in der deutschsprachigen Übersetzung vorliegt, existiert nicht mehr. Die Internetadresse www.kv5.com wird automatisch auf die neue Adresse www.thebanmappingproject.com umgeleitet.
www.thebanmappingproject.com ist leider nur in der englischsprachigen Version verfügbar, eine Übersetzung in andere Sprachen ist bis auf weiteres nicht geplant.

Ein Großteil dessen, was hier auf dieser Website in der deutschen Übersetzung vorliegt, wurde im Original umgestaltet und zum Teil etwas aufbereitet in die neue Site des TMP integriert, so daß es durchaus Sinn macht, Ihnen die deutsche Version auch in Zukunft nicht vorzuenthalten. Auch wenn die Inhalte dieser Seiten seit August 2002 nicht mehr aktualisiert wurden, so gibt es doch genügend Bereiche mit grundlegenden Informationen und Basiswissen, die keiner Aktualisierung bedürfen. Wir denken, daß viele von Ihnen, egal ob aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz, ihre liebe Mühe mit den zum Teil doch recht anspruchsvollen, oft mit Fachausdrücken durchsetzten englischen Originaltexten haben werden, und es deshalb begrüßen auch weiterhin auf die deutschsprachige Version zurückgreifen zu können.
Einige Bereiche der deutschsprachigen Seiten - Menüs, Links und einzelne Seiten, welche ohne aktuellen Bezug sinnlos geworden sind, und mehr verwirren als nutzen, haben wir umgearbeitet bzw. entfernt.

Für aktuelle Informationen über die Arbeit und die Projekte von Kent R. Weeks und dem TMP, besuchen Sie bitte die neue Website www.thebanmappingproject.com .

Sie, die Besucher von www.kv5.de werden sich die neue TMP-Website sicherlich mit Interesse ansehen, und das sollten Sie auch tun, denn sie bietet wirklich tolle neue Möglichkeiten der Online-Recherche.

Ihre Übersetzer

Andrea Vielhauer & Bernd Klingl